尼泊爾語(yǔ)翻譯公司
1. 尼泊爾簡(jiǎn)介
尼泊爾是多民族、多宗教、多種姓、多語(yǔ)言國(guó)家。尼泊爾語(yǔ)為其國(guó)語(yǔ)，上層社會(huì)通用英語(yǔ)。居民86.2%信奉印度教，7.8%信奉佛教，3.8%信奉伊斯蘭教，2.2%信奉其他宗教。
2019年9月發(fā)布的《世界旅行與旅游競(jìng)爭(zhēng)指數(shù)2019年報(bào)告》顯示，在140個(gè)國(guó)家的旅游價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)力排名中，尼泊爾位列第15位，成為全球最廉價(jià)的旅游目的地之一。排在尼泊爾之前的國(guó)家依次為：伊朗、文萊、埃及、哈薩克斯坦、馬來(lái)西亞、印度尼西亞、蒙古、阿爾及利亞、吉爾吉斯斯坦、萊索托、斯威士蘭、突尼斯、印度和博茨瓦納。
尼泊爾風(fēng)光
2019年上半年該國(guó)接待外國(guó)游客共計(jì)585531人，包括航空及陸路入境的全部外國(guó)游客，人數(shù)較去年同期增長(zhǎng)12.6%。其中，印度游客103461人，人數(shù)位居第一，同比增長(zhǎng)7.36%。中國(guó)游客85318人，位居第二，同比增長(zhǎng)19.53%。
2018年尼泊爾旅行及旅游業(yè)實(shí)現(xiàn)總收入為2407億盧比，提供就業(yè)崗位105萬(wàn)個(gè)，對(duì)該國(guó)GDP的貢獻(xiàn)達(dá)到7.9%。
2. 尼泊爾市場(chǎng)調(diào)研
根據(jù)尼泊爾頒布的2017勞動(dòng)法（Labor Act）的實(shí)施條例（Labor Regulation），外資企業(yè)外籍員工比例不能超過(guò)5%，供職于同一項(xiàng)目或公司的外籍員工工作簽證（Work Permit andNon-tourist Visa）累計(jì)不能超過(guò)3年。
尼泊爾電信局2019年7月公布統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，尼泊爾4G手機(jī)用戶數(shù)量達(dá)到360萬(wàn)，較去年同期猛增125%。尼泊爾于2017年1月開始使用4G網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，三年以來(lái)用戶數(shù)量保持大幅增長(zhǎng)。目前有NT、Ncell、Smart Telecom等三家運(yùn)營(yíng)商提供4G服務(wù)。其中，Ncell的4G服務(wù)網(wǎng)絡(luò)覆蓋范圍最廣，擁有用戶數(shù)量260萬(wàn)戶，覆蓋全國(guó)各地1000余個(gè)城鎮(zhèn)地方，而其它4G運(yùn)營(yíng)商服務(wù)僅覆蓋主要幾個(gè)大城市。
截至2019年4月全國(guó)使用手機(jī)上網(wǎng)的人口增長(zhǎng)至1465萬(wàn)，同比增長(zhǎng)11%，相當(dāng)于每小時(shí)新增手機(jī)用戶400人，手機(jī)上網(wǎng)普及率將近50%。
2017/18財(cái)年前七個(gè)月，在中國(guó)和尼泊爾的貿(mào)易中，尼泊爾對(duì)中國(guó)出口前五位的商品是手工藝品（包括金屬及羊毛工藝品）、羊毛地毯、皮革、其他手工藝品和羊絨制品，尼泊爾對(duì)中國(guó)出口達(dá)17.7億盧比（約合1733萬(wàn)美元），同比增長(zhǎng)72%，占尼總出口額的3.7%。
尼泊爾手工藝品
2019年8月7日《喜馬拉雅時(shí)報(bào)》報(bào)道，尼泊爾電信局（NTA）正在準(zhǔn)備向外國(guó)企業(yè)頒發(fā)電信運(yùn)營(yíng)牌照，以此來(lái)促進(jìn)該國(guó)電信市場(chǎng)更加充分競(jìng)爭(zhēng)。報(bào)道稱，目前有幾家本土電信公司擁有牌照，但經(jīng)營(yíng)狀況不佳甚至拖欠政府稅款。該國(guó)最主要的三家電信企業(yè)壟斷了全國(guó)98%電信市場(chǎng)，電信業(yè)務(wù)缺乏競(jìng)爭(zhēng)。因此，尼泊爾電信局正在考慮向外國(guó)企業(yè)開放市場(chǎng)，正在準(zhǔn)備向一家外國(guó)企業(yè)授予電信經(jīng)營(yíng)牌照。
3. 尼泊爾商務(wù)文化
- 怎么跟尼泊爾人打招呼？打招呼時(shí)，無(wú)論男女，都要雙手胸前合十，說(shuō)“Namaste”，意思是“我向你心中的神致敬”。如果對(duì)方熟悉西方禮儀，也可握手，但注男士和女士握手時(shí)，要等女性先出手。
- 在溝通方面，尼泊爾人往往顯得非常有禮貌，他們?yōu)榱硕Y貌，還會(huì)只說(shuō)你想聽(tīng)的，而不是他們內(nèi)心真正想說(shuō)的話。
- 即便不同意，尼泊爾人也不直接說(shuō)“不”，而是說(shuō)得更加委婉一些。有時(shí)即便說(shuō)“是的”，也不表示這是尼泊爾人的肯定回答，而是習(xí)慣了委婉。
- 尼泊爾人跟中國(guó)人有一點(diǎn)比較像，那就是直接問(wèn)什么東西的價(jià)格，而這在西方文化中，問(wèn)別人什么東西花了多少錢，是一個(gè)比較隱私的問(wèn)題。如果覺(jué)得不方便回答，那就說(shuō)是別人送的禮物吧。
- 在稱呼方面，對(duì)于長(zhǎng)輩，不要直呼其名，可以按輩分叫，比如叔叔、姐姐、哥哥等，朋友的爸媽也可以叫做爸媽。
- 不要夸贊不太熟悉的女孩漂亮，這在尼泊爾文化中是一種挑逗，而絕大多數(shù)尼泊爾女孩不喜歡挑逗。
- 尼泊爾人很少說(shuō)臟話，即便是跟最好的朋友。
- 不要用左手給東西、接?xùn)|西或吃東西，因?yàn)樽笫直豢醋鞅容^臟。
- 印度教對(duì)食物污染比較敏感，不喜歡食物受到其他種性或宗教的人碰觸。
- 來(lái)到尼泊爾家里或寺廟時(shí)，一定要脫鞋，也不可以穿鞋踩椅子，踩桌子。
尼泊爾合十禮
尼泊爾扁豆飯Dal Bhat
5. 尼泊爾語(yǔ)日常用語(yǔ)
| 英語(yǔ) | 尼泊爾語(yǔ) |
|---|---|
| Welcome | ???????? (swagatam) |
| Hello (General greeting) | ?????? (namaste) |
| How are you? | ???????? ????? ?? (tapaaii lai kasto cha?) ??????? ????? ?? (timi lai kasto cha?) |
| Reply to 'How are you?' | ???? ????? ? ? ??????? ??? (malaai sanchai cha. tapaaiilaaii ni?) |
| Long time no see | ???? ??????? ?????? ??? ??! (lamo samaya samma haraunu bhayo ni!) |
| What's your name? | ??????? ??? ?? ??? (tapaaiiko naam ke ho?) ?????? ??? ?? ??? (timro naam ke ho?) |
| My name is ... | ???? ??? ... ?? (mero naam ... ho) |
| Where are you from? | ?????? ?? ????? ??? (tapaaiikii ghara kaaham ho?) |
| I'm from ... | ???? ?? ... ?? (mero ghara ... ho) |
| Pleased to meet you | ??????? ????? ???? ?????? (tapaaiilaaii bhetera khushii laagyo) |
| Good morning (Morning greeting) | ??? ?????? (subha prabhat) |
| Good afternoon (Afternoon greeting) | ??????? (namaskar) |
| Good evening (Evening greeting) | ??? ??????? (subha sandhya) |
| Good night | ??? ?????? (subha ratri) |
| Goodbye (Parting phrases) | ?????? (namaste) |
| Good luck! | ??? ????? (subhakamana) |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | ??? ????? (subhakamana) |
| Have a nice day | ??? ??? (subha din) |
| Bon appetit / Have a nice meal | ??????? ???? ???? (ramrari khanu hola) |
| Bon voyage / Have a good journey | ???-?????? (shubha yatra) |
| I understand | ???? ????? (maile bujhaam) |
| I don't understand | ???? ????? (maile bujhina) |
| Yes | ?? (ho) |
| No | ???? (hoena) |
| Maybe | ???? (saayad) |
| I don't know | ???? ???? ??? (malaaii thaahaa chaina) |
| Please speak more slowly | ???????? ??????? (bistaarai bhannus) |
| Please say that again | ???? ??????? (pheri bhannus) |
| Please write it down | ????? ?????????? (kripaya lekhnuhos) |
| Do you speakNepali? | ?? ???? ?????? ???????????? (ke tapain nepali bolnuhunchha?) |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') | ????, ??? ??? ?????? (hajur, ali ali bolchhu) |
| Speak to me inNepali? | ? ??? ???????? ??????? (ma sanga nepali ma bolnus) |
| How do you say ... inNepali? | ?????? ???????? .... ??? ???? ??????????? (tapain le nepalima ... lai kasari bhannu hunchha? |
| Excuse me | ??? ????? (maapha ganus) |
| How much is this? | ?? ??? ??? (yo kati ho) |
| Sorry | ??? ????? (maapha ganus) |
| Thank you | ??????? (dhanyabad) |
| Reply to thank you | no equivalent |
| Where's the toilet? | ?????? ??? ?? (sauchalaya kata chha) |
| This gentleman will pay for everything | ???? ????????? ???????? ??????????? (yaha harekchijko bhuktani garnuhunchha) |
| This lady will pay for everything | ?????? ????????? ???????? ??????????? (uhale harekchijko bhuktani garnuhunchha) |
| Would you like to dance with me? | ?? ???? ???? ????? ??????????? (ke tapain masanga nachna chahanuhunchha) |
| I love you | ? ??????? ???? ?????? (ma tapainlai maya garchu) |
| Get well soon | ????? ???? ???????? (chadai niko hunuhos) |
| Leave me alone! | ???? ????? ????????? (malai eaklai chodnuhos) |
| Help! | ????? ??????? (sahayao garnus) |
| Fire! | ??? ???????? (aago balnus) |
| Stop! | ?????????? (roknuhos) ?????????? (rokinuhos) |
| Call the police! | ?????? ??????????? (prahari bolaunuhos) |
| Christmas and New Year greetings | ????????? ???????? ??? ???? ?????? ???????? (krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana) |
| Birthday greetings | ????????? ????????! (janmadinko shubhakamana) |
| One language is never enough | ????????? ???? ??????? ???????? ??????? (eu?āmātra bhā?ā kahilyai paryāpta hu?daina) |
如果您需要尼泊爾語(yǔ)翻譯，請(qǐng)您提前跟銘文致譯預(yù)定翻譯。無(wú)論是文件翻譯、會(huì)議翻譯、還是尼泊爾語(yǔ)同聲傳譯、柬埔寨語(yǔ)商務(wù)陪同翻譯，我們都力求以高質(zhì)量翻譯，贏得客戶認(rèn)可。
預(yù)約電話：15001325350，郵箱：[email protected]
翻譯類型
簡(jiǎn)稱同傳（Simultaneous Interpreting），譯員與演講人同步講話，需要耳機(jī)、話筒等同傳設(shè)備。
耗時(shí)短，適合年會(huì)、發(fā)布會(huì)、國(guó)際政府間會(huì)議、國(guó)際展覽、國(guó)際仲裁、聯(lián)合國(guó)會(huì)議、歐盟會(huì)議等。
耗時(shí)短，適合年會(huì)、發(fā)布會(huì)、國(guó)際政府間會(huì)議、國(guó)際展覽、國(guó)際仲裁、聯(lián)合國(guó)會(huì)議、歐盟會(huì)議等。
簡(jiǎn)稱交傳（Consecutive Interpreting），譯員等演講人說(shuō)一段話之后再開始翻譯。
方便雙方及時(shí)溝通，適合培訓(xùn)會(huì)、交流會(huì)、商務(wù)洽談會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)、政府會(huì)議等。
方便雙方及時(shí)溝通，適合培訓(xùn)會(huì)、交流會(huì)、商務(wù)洽談會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)、政府會(huì)議等。
相關(guān)閱讀
資深翻譯+專業(yè)知識(shí)
行業(yè)解決方案
專業(yè)領(lǐng)域翻譯、國(guó)際業(yè)務(wù)拓展、國(guó)際品牌形象建設(shè)。
精誠(chéng)所至，金石為開
歡迎您隨時(shí)詢價(jià)
誠(chéng)信、質(zhì)量是我們的發(fā)展之本，也是創(chuàng)造價(jià)值的源泉。
分享知識(shí)
銘文博客
銘文致譯樂(lè)于分享各國(guó)的商務(wù)文化、旅游景點(diǎn)、外語(yǔ)學(xué)習(xí)心得以及多個(gè)語(yǔ)種的日常用語(yǔ)翻譯
北京翻譯公司